Technology and automation are continuing to make their way into commercial real estate. Here are 4 tech trends to watch in 2023 and beyond.